中国語翻訳ニュース

两岸直航正式启动才半个月，沪上台湾游“直飞团”近期已成行。记者昨日从本市的旅行社了解到，为了让游客尽早享受到直飞的便捷，部分旅行社直接将12月中下旬的转机团游客“挪到”直飞航班，这样游客往返的飞行时间就能节省2个多小时。

　　此外，在春节期间，由于机票、地接等费用上涨迅速，台湾游报价有望走高。尽管如此，春节台湾游的人气依然爆棚，相关游团名额仅剩3成左右。

両岸はついに直行便の起動を半月後に迎えた。台湾旅行者の直飛団は近日中に出発可能となる。記者は、昨日から当市の旅行会社が、すぐにでも手軽で素早い直行便を楽しむことができ、部分的には、旅行会社が直接１２月の団体旅行客を動員する多数のダイヤにより、往復の飛行時間を２時間あまり省くことができると伝えている。

两岸・・・中国、台湾の両国のこと　才・・・ついに　半个月・・・半月　从・・・から　能・・・できる　节省・・・省く　在・・・〜に、〜で　春节期间・・・春節　机票・・・チケット　3成左右・・・３割前後




【育毛レザブラシ】レイモ





髪と頭皮回復のための、まったく新しいアドバンスケア！高価な低出力レーザーとLED治療を家庭で簡単に低価格でできるように、 世界最初に開発された個人用毛髪管理器「レイモ」！米国FDAの認証を、薬品以外で初めて受けたということでも話題となっているレーザーブラシですが、 レイモは全世界30ヶ国で使用されています。124ヶ国特許出願中の信頼のブラシです！お得なロゲインとのセットもご用意しました。レイモとロゲインの組み合わせで最強育毛対策を！※外箱の仕様が2種類のタイプがあり、写真掲載以外に黒い箱もございますが、中身は全く一緒となっておりますので、予めご了承ください。1年間の保証がついております。（保証書は入っておりませんのでご了承ください）また日本語の説明書も同梱しておりますのでご安心くださいませ。